1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י and it came to pass － 是、成為、臨到 5927 Prep‑b | V‑Hifil‑Inf Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct bə·ha·‘ă·lō·wṯ בְּהַעֲל֤וֹת when was about to take up 升 上去、升高、生長、獻上 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  接 不必翻譯 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū, אֵ֣לִיָּ֔הוּ Elijah 以利亞 以利亞 5591 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bas·‘ā·rāh בַּֽסְעָרָ֖ה by a whirlwind 要用旋風 暴風雨、旋風 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·mā·yim; הַשָּׁמָ֑יִם into heaven 天 天 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֧לֶךְ that went － 行走、去、至死 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū אֵלִיָּ֛הוּ Elijah 的時候以利亞 以利亞 477 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular we·’ĕ·lî·šā‘ וֶאֱלִישָׁ֖ע and with Elisha 與以利沙 以利沙 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、離開 1537 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hag·gil·gāl. הַגִּלְגָּֽל׃ Gilgal 吉甲 吉甲 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֩ And said 說 說 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū אֵלִיָּ֨הוּ Elijah 以利亞 以利亞 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘ אֱלִישָׁ֜ע Elisha 以利沙 以利沙 3427 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šêḇ- שֵֽׁב־ Stay 等候 居住、坐、停留 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א please 去你可以 作為鼓勵語的一部份 6311 Adv Adverb p̄ōh, פֹ֗ה here 在這裡 這裡 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for － 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular šə·lā·ḥa·nî שְׁלָחַ֣נִי has sent me 差我 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ on to 往 直到、甚至 Prep Preposition bêṯ- בֵּֽית־ in － 伯‧特利 1008 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’êl, אֵ֔ל Bethel 伯特利 伯‧特利 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר But said 說 說 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘, אֱלִישָׁ֔ע Elisha 以利沙 以利沙 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ [As] lives 我指著永生 活的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2416 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḥê- וְחֵֽי־ and [as] lives 我指著永生 活的 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·šə·ḵā נַפְשְׁךָ֖ your soul 又敢在你 生命、人 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ not 面前起誓我必不 如果 5800 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 2mse Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’e·‘ez·ḇe·kā; אֶעֶזְבֶ֑ךָּ I will leave you 離開你 I. 離棄、撇下；II. 修復 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·rə·ḏū וַיֵּרְד֖וּ so they went down 於是二人下到 降臨、下去 Prep Preposition bêṯ- בֵּֽית־ to － 伯‧特利 1008 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’êl. אֵֽל׃ Bethel 伯特利 伯‧特利 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·ṣə·’ū וַיֵּצְא֨וּ And came out 出來 Qal 出去，Hif'il 領出、從....帶出來 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 門徒 兒子、孫子、後裔、成員 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇî·’îm הַנְּבִיאִ֥ים of the prophets 先知 先知 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [were] 的 不必翻譯 Prep Preposition bêṯ- בֵּֽית־ at － 伯‧特利 1008 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’êl אֵל֮ Bethel 住伯特利 伯‧特利 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘ אֱלִישָׁע֒ Elisha 以利沙 以利沙 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֣וּ and said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him 對他 向、往 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular hă·yā·ḏa‘·tā הֲיָדַ֕עְתָּ do you know 你知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֗וֹם today 今日 日子、時候 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3947 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular lō·qê·aḥ לֹקֵ֥חַ will take away 要接 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要接 不必翻譯 113 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ă·ḏō·ne·ḵā אֲדֹנֶ֖יךָ your master 你的師傅 主人 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֣ל from over 離開 關於、在…上面 7218 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular rō·še·ḵā; רֹאשֶׁ֑ךָ you 你 頭、起頭、山頂、領袖 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֛אמֶר and he said 不知道他說 說 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Yes － 也 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我 我 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî יָדַ֖עְתִּי know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 2814 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural he·ḥĕ·šū. הֶחֱשֽׁוּ׃ keep silent 你們不要作聲 沉默 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֩ And said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֨וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū אֵלִיָּ֜הוּ Elijah 以利亞 以利亞 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘ אֱלִישָׁ֣ע ׀ Elisha 以利沙 以利沙 3427 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šêḇ- שֵֽׁב־ stay 等候 居住、坐、停留 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א please 去你可以 作為鼓勵語的一部份 6311 Adv Adverb p̄ōh, פֹ֗ה here 在這裡 這裡 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for － 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular šə·lā·ḥa·nî שְׁלָחַ֣נִי has sent me 差遣我 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3405 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rî·ḥōw, יְרִיח֔וֹ on to Jericho 往耶利哥 耶利哥 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר But he said 以利沙說 說 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ [As] lives 我指著永生 活的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2416 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḥê- וְחֵֽי־ and [as] lives 我指著永生 活的 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·šə·ḵā נַפְשְׁךָ֖ your soul 又敢在你 生命、人 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ not 面前起誓我必不 如果 5800 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 2mse Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’e·‘ez·ḇe·kā; אֶעֶזְבֶ֑ךָּ I will leave you 離開你 I. 離棄、撇下；II. 修復 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֖אוּ so they came 於是二人到了 來、進入、臨到、發生 3405 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rî·ḥōw. יְרִיחֽוֹ׃ to Jericho 耶利哥 耶利哥 5066 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yig·gə·šū וַיִּגְּשׁ֨וּ And came 就近 帶來、靠近 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 門徒 兒子、孫子、後裔、成員 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇî·’îm הַנְּבִיאִ֥ים of the prophets 先知 先知 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [were] 的 不必翻譯 3405 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rî·ḥōw בִּֽירִיחוֹ֮ at Jericho 住耶利哥 耶利哥 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對他 向、往 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘ אֱלִישָׁע֒ Elisha 以利沙 以利沙 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֣וּ and said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him 對他 向、往 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular hă·yā·ḏa‘·tā הֲיָדַ֕עְתָּ do you know 你知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֗וֹם today 今日 日子、時候 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3947 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular lō·qê·aḥ לֹקֵ֥חַ will take away 要接 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 113 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ă·ḏō·ne·ḵā אֲדֹנֶ֖יךָ your master 你的師傅 主人 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֣ל from over 離開 關於、在…上面 7218 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular rō·še·ḵā; רֹאשֶׁ֑ךָ you 你 頭、起頭、山頂、領袖 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֛אמֶר so he answered 不知道他說 說 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Yes － 也 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我 我 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî יָדַ֖עְתִּי know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 2814 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural he·ḥĕ·šū. הֶחֱשֽׁוּ׃ keep silent 你們不要作聲 沉默 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֩ And said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֨וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū אֵלִיָּ֜הוּ Elijah 以利亞 以利亞 3427 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šêḇ- שֵֽׁב־ Stay 等候 居住、坐、停留 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א please 去你可以 作為鼓勵語的一部份 6311 Adv Adverb p̄ōh, פֹ֗ה here 在這裡 這裡 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for － 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular šə·lā·ḥa·nî שְׁלָחַ֣נִי has sent me 差遣我 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3383 Art | N‑proper‑fs | 3fs Article :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular hay·yar·dê·nāh, הַיַּרְדֵּ֔נָה on to the Jordan 往約旦河 約旦河 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר But he said 以利沙說 說 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ [As] lives 我指著永生 活的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2416 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḥê- וְחֵֽי־ and [as] lives 我指著永生 活的 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·šə·ḵā נַפְשְׁךָ֖ your soul 又敢在你 生命、人 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ not 面前起誓我必不 如果 5800 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 2mse Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’e·‘ez·ḇe·kā; אֶעֶזְבֶ֑ךָּ I will leave you 離開你 I. 離棄、撇下；II. 修復 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכ֖וּ so went on － 行走、去、至死 8147 Number‑mdc | 3mp Number - mdc :: third person masculine plural šə·nê·hem. שְׁנֵיהֶֽם׃ the two of them 於是二 數目的「二」 2572 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wa·ḥă·miš·šîm וַחֲמִשִּׁ֨ים And fifty 五十 數目的「五十」 582 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֜ישׁ men － 各人、人、男人、丈夫 1121 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mib·bə·nê מִבְּנֵ֤י of the sons 門徒 兒子、孫子、後裔、成員 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇî·’îm הַנְּבִיאִים֙ of the prophets 有先知 先知 1980 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·lə·ḵū, הָֽלְכ֔וּ went 去了 行走、去、至死 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘am·ḏū וַיַּעַמְד֥וּ and stood 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5048 Prep‑m Preposition-m min·ne·ḡeḏ מִנֶּ֖גֶד to view 在他們對面 在…之前、前頭、在…面前 7350 Prep‑m | Adj‑ms Preposition-m :: Adjective - masculine singular mê·rā·ḥō·wq; מֵרָח֑וֹק facing [them] at a distance 遠遠地 遠方的、古時的 8147 Conj‑w | Number‑mdc | 3mp Conjunctive waw :: Number - mdc :: third person masculine plural ū·šə·nê·hem וּשְׁנֵיהֶ֖ם and while the two of them 二 數目的「二」 5975 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·mə·ḏū עָמְד֥וּ stood 邊站住 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 人在 關於、在…上面 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên. הַיַּרְדֵּֽן׃ the Jordan 約旦河 約旦河 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּח֩ And took 將 拿、取 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū אֵלִיָּ֨הוּ Elijah 以利亞 以利亞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 155 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’ad·dar·tōw אַדַּרְתּ֤וֹ his cloak 自己的外衣 毛皮外袍 1563 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḡ·lōm וַיִּגְלֹם֙ and rolled [it] up 捲起來 捲起來 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yak·keh וַיַּכֶּ֣ה and struck 用以打 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim, הַמַּ֔יִם the water 水 水 2673 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·ḥā·ṣū וַיֵּחָצ֖וּ and it was divided 分開 一分為二、切成半 2008 Adv Adverb hên·nāh הֵ֣נָּה this way 水就左 這裡、現在 2008 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wā·hên·nāh; וָהֵ֑נָּה that 右 這裡、現在 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘aḇ·rū וַיַּעַבְר֥וּ so that crossed over 人走 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 8147 Number‑mdc | 3mp Number - mdc :: third person masculine plural šə·nê·hem שְׁנֵיהֶ֖ם the two of them 二 數目的「二」 2724 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular be·ḥā·rā·ḇāh. בֶּחָרָבָֽה׃ on dry ground 乾地而過 乾地 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י And so it was 願 是、成為、臨到 5674 Prep‑k | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural ḵə·‘ā·ḇə·rām, כְעָבְרָ֗ם when they had crossed over 過去之後 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 452 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’ê·lî·yā·hū וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ that Elijah 以利亞 以利亞 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֤ר said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘ אֱלִישָׁע֙ Elisha 以利沙 以利沙 7592 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·’al שְׁאַל֙ Ask 只管求 問、詢問 4100 Interrog Interrogative māh מָ֣ה what 甚麼 什麼 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh- אֶֽעֱשֶׂה־ may I do 做 做 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָּ֔ךְ for you － 給、往、向、到、歸屬於 2962 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bə·ṭe·rem בְּטֶ֖רֶם before 我未曾 以前 3947 V‑Nifal‑Imperf‑1cs Verb - Nifal - Imperfect - first person common singular ’el·lā·qaḥ אֶלָּקַ֣ח I am taken away 被接去 拿、取 5973 Prep‑m | 2fs Preposition-m :: second person feminine singular mê·‘im·māḵ; מֵעִמָּ֑ךְ from you 離開你 跟 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘, אֱלִישָׁ֔ע Elisha 我以利沙 以利沙 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wî·hî- וִֽיהִי־ let be 願 是、成為、臨到 4994 Interjection Interjection nā נָ֛א please 願 作為鼓勵語的一部份 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî- פִּֽי־ a portion 倍 口、命令、末端、沿岸、比例 8147 Number‑md Number - md šə·na·yim שְׁנַ֥יִם double 加 數目的「二」 7307 Prep‑b | N‑csc | 2ms Preposition-b :: Noun - common singular construct :: second person masculine singular bə·rū·ḥă·ḵā בְּרוּחֲךָ֖ of your spirit 感動你的靈 靈、風、氣息 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy. אֵלָֽי׃ upon me 地感動我 向、往 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר So he said 以利亞說 說 7185 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hiq·šî·ṯā הִקְשִׁ֣יתָ a hard thing 難得 艱難、艱苦 7592 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·’ō·wl; לִשְׁא֑וֹל You have asked 你所求的 問、詢問 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ [Nevertheless] if 的時候你若 如果 7200 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tir·’eh תִּרְאֶ֨ה you see 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî אֹתִ֜י me 我 不必翻譯 3947 V‑QalPass‑Prtcpl‑ms Verb - QalPass - Participle - masculine singular luq·qāḥ לֻקָּ֤ח [when I am] taken 雖然如此我被接去 拿、取 853 Prep‑m | DirObjM | 2ms Preposition-m :: Direct object marker :: second person masculine singular mê·’it·tāḵ מֵֽאִתָּךְ֙ from you 我 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yə·hî- יְהִֽי־ it shall be 就必 是、成為、臨到 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֣ for you － 給、往、向、到、歸屬於 3651 Adv Adverb ḵên, כֵ֔ן so 得著 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ but if 不然 如果 369 Adv Adverb ’a·yin אַ֖יִן not 不然 沒有、除非 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 得不著了 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh. יִהְיֶֽה׃ it shall be [so] 必 是、成為、臨到 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And it came to pass － 是、成為、臨到 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֣מָּה they 他們 他們 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural hō·lə·ḵîm הֹלְכִ֤ים as continued on 正 行走、去、至死 1980 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hā·lō·wḵ הָלוֹךְ֙ went on 走著 行走、去、至死 1696 Conj‑w | V‑Piel‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Infinitive absolute wə·ḏab·bêr, וְדַבֵּ֔ר and talked 說話 Pi'el 講、說、指揮 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֤ה that suddenly [appeared] 忽 看哪 7393 N‑msc Noun - masculine singular construct re·ḵeḇ- רֶֽכֶב־ a chariot 車 車輛、戰車、上磨石 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵשׁ֙ of fire 有火 火 5483 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·sū·sê וְס֣וּסֵי and with horses 馬 馬 784 N‑cs Noun - common singular ’êš, אֵ֔שׁ of fire 火 火 6504 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yap̄·ri·ḏū וַיַּפְרִ֖דוּ and separated 人隔開 隔開 996 Prep Preposition bên בֵּ֣ין between 將 在…之間 8147 Number‑mdc | 3mp Number - mdc :: third person masculine plural šə·nê·hem; שְׁנֵיהֶ֑ם the two of them 二 數目的「二」 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֙עַל֙ and went up 升 上去、升高、生長、獻上 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū, אֵ֣לִיָּ֔הוּ Elijah 以利亞 以利亞 5591 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bas·sə·‘ā·rāh בַּֽסְעָרָ֖ה by a whirlwind 就乘旋風 暴風雨、旋風 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·mā·yim. הַשָּׁמָֽיִם׃ into heaven 天去了 天 477 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular we·’ĕ·lî·šā‘ וֶאֱלִישָׁ֣ע And Elisha 以利沙 以利沙 7200 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·’eh, רֹאֶ֗ה saw [it] 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֤וּא and he 就 他 6817 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ṣa·‘êq מְצַעֵק֙ cried out 呼叫 Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî אָבִ֣י ׀ My father 說我父 父親、祖先 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî, אָבִ֗י my father 啊我父 父親、祖先 7393 N‑msc Noun - masculine singular construct re·ḵeḇ רֶ֤כֶב the chariot 的戰車 車輛、戰車、上磨石 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 啊以色列 以色列 6571 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·p̄ā·rā·šāw, וּפָ֣רָשָׁ֔יו and its horsemen 馬兵 馬、馬兵 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א so no 啊以後不 不 7200 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular rā·’ā·hū רָאָ֖הוּ he saw him 見他了 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ; ע֑וֹד more 再 仍然、再 2388 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·ḥă·zêq וַֽיַּחֲזֵק֙ And he took hold 於是以利沙把 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 899 Prep‑b | N‑mpc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular biḇ·ḡā·ḏāw, בִּבְגָדָ֔יו of his own clothes 自己的衣服 衣服 7167 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yiq·rā·‘êm וַיִּקְרָעֵ֖ם and tore them 撕為 撕裂、撕破、使寬闊 8147 Prep‑l | Number‑md Preposition-l :: Number - md liš·na·yim לִשְׁנַ֥יִם into two 兩 數目的「二」 7168 N‑mp Noun - masculine plural qə·rā·‘îm. קְרָעִֽים׃ pieces 片 破布、碎布 7311 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·rem וַיָּ֙רֶם֙ And He took up 他拾起 高舉、抬高 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 155 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ad·de·reṯ אַדֶּ֣רֶת the cloak 外衣 毛皮外袍 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū, אֵלִיָּ֔הוּ of Elijah 以利亞 以利亞 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 的 不必翻譯 5307 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular nā·p̄ə·lāh נָפְלָ֖ה had fallen 掉下來 跌落、跌倒、使籤落在... 5921 Prep‑m | 3ms Preposition-m :: third person masculine singular mê·‘ā·lāw; מֵעָלָ֑יו from him 身上 關於、在…上面 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֥שָׁב and went back 回去 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mōḏ וַֽיַּעֲמֹ֖ד and stood 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 在 關於、在…上面 8193 N‑fsc Noun - feminine singular construct śə·p̄aṯ שְׂפַ֥ת the bank 邊 嘴唇、邊緣、言語 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên. הַיַּרְדֵּֽן׃ of the Jordan 約旦河 約旦河 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּח֩ and he took 他用 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 155 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ad·de·reṯ אַדֶּ֨רֶת the cloak 外衣 毛皮外袍 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū אֵלִיָּ֜הוּ of Elijah 以利亞 以利亞 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 的 不必翻譯 5307 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular nā·p̄ə·lāh נָפְלָ֤ה had fallen 掉下來 跌落、跌倒、使籤落在... 5921 Prep‑m | 3ms Preposition-m :: third person masculine singular mê·‘ā·lāw מֵֽעָלָיו֙ from him 身上 關於、在…上面 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yak·keh וַיַּכֶּ֣ה and struck 打 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim, הַמַּ֔יִם the water 水 水 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar וַיֹּאמַ֕ר and said 說 說 346 Interrog Interrogative ’ay·yêh אַיֵּ֕ה where [is] 在哪裡 在哪裡 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū; אֵלִיָּ֑הוּ of Elijah 以利亞 以利亞 637 Conj Conjunction ’ap̄- אַף־ also 之後水也 的確、也 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא ׀ he － 他 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yak·keh וַיַּכֶּ֣ה and when had struck 呢打 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim, הַמַּ֗יִם the water 水 水 2673 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·ḥā·ṣū וַיֵּֽחָצוּ֙ and it was divided 分開 一分為二、切成半 2008 Adv Adverb hên·nāh הֵ֣נָּה this way 左 這裡、現在 2008 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wā·hên·nāh, וָהֵ֔נָּה that 右 這裡、現在 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·ḇōr וַֽיַּעֲבֹ֖ר and crossed over 就過來了 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘. אֱלִישָֽׁע׃ Elisha 以利沙 以利沙 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·yir·’u·hū וַיִּרְאֻ֨הוּ And when saw him 看見他 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 門徒 兒子、孫子、後裔、成員 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇî·’îm הַנְּבִיאִ֤ים of the prophets 先知 先知 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [were] 的 不必翻譯 3405 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rî·ḥōw בִּֽירִיחוֹ֙ from Jericho 住耶利哥 耶利哥 5048 Prep‑m Preposition-m min·ne·ḡeḏ, מִנֶּ֔גֶד to view 從對面 在…之前、前頭、在…面前 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּ֣אמְר֔וּ and they said 就說 說 5117 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular nā·ḥāh נָ֛חָה rests 感動 安息、休息 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ ר֥וּחַ the spirit 的靈 靈、風、氣息 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū אֵלִיָּ֖הוּ of Elijah 感動以利亞 以利亞 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 關於、在…上面 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘; אֱלִישָׁ֑ע Elisha 以利沙 以利沙 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֙אוּ֙ And they came 了他們就來 來、進入、臨到、發生 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular liq·rā·ṯōw, לִקְרָאת֔וֹ to meet him 迎接他 迎接、遇見、偶然相遇 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·ta·ḥă·wū- וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ and bowed 面前俯伏 跪拜、下拜 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ before him － 給、往、向、到、歸屬於 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ā·rə·ṣāh. אָֽרְצָה׃ to the ground 於地 地、邦國、疆界 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֣וּ And they said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֡יו to him 對他 向、往 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּה־ Look － 看哪 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א now 求 作為鼓勵語的一部份 3426 Adv Adverb yêš- יֵֽשׁ־ there are 有 有、存在、是 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 這裡 與、跟 5650 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā עֲבָדֶיךָ֩ your servants 僕人們 僕人、奴隸 2572 Number‑cp Number - common plural ḥă·miš·šîm חֲמִשִּׁ֨ים fifty 五十 數目的「五十」 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֜ים men － 各人、人、男人、丈夫 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ strong 士 兒子、孫子、後裔、成員 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥa·yil, חַ֗יִל strong 壯 軍隊、力量、財富、能力 1980 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·lə·ḵū יֵ֣לְכוּ let them go － 行走、去、至死 4994 Interjection Interjection nā נָא֮ please 求 作為鼓勵語的一部份 1245 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wî·ḇaq·šū וִיבַקְשׁ֣וּ and search for 尋找 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 113 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ă·ḏō·ne·ḵā אֲדֹנֶיךָ֒ your master 你師傅 主人 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest perhaps 或者 免得、恐怕、為了不 5375 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular nə·śā·’ōw נְשָׂאוֹ֙ has taken him up 將他提起來 高舉、舉起、背負、承擔 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ ר֣וּחַ the Spirit 的靈 靈、風、氣息 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yaš·li·ḵê·hū וַיַּשְׁלִכֵ֙הוּ֙ and cast him 投 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 259 Prep‑b | Number‑msc Preposition-b :: Number - masculine singular construct bə·’a·ḥaḏ בְּאַחַ֣ד upon one 在某 數目的「一」 2022 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural he·hā·rîm, הֶהָרִ֔ים of the mountains 山 山 176 Conj Conjunction ’ōw א֖וֹ or － 或 259 Prep‑b | Number‑fsc Preposition-b :: Number - feminine singular construct bə·’a·ḥaṯ בְּאַחַ֣ת into one 某 數目的「一」 Art | N‑cp Article :: Noun - common plural hag·gə·yā·’ō·wṯ [הגיאות] of the valleys － 谷 1516 Art | N‑cp Article :: Noun - common plural hag·gê·’ā·yō·wṯ; (הַגֵּאָי֑וֹת) the valleys 谷 谷 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר And he said 以利沙說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 你們不必 不 7971 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiš·lā·ḥū. תִשְׁלָֽחוּ׃ You shall send anyone 打發人去 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 6484 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip̄·ṣə·rū- וַיִּפְצְרוּ־ But when they urged 他們再三催促 大力推行、擁擠 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw ב֥וֹ him － 在、用、藉著 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ till － 直到、甚至 954 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct bōš בֹּ֖שׁ he was ashamed 他難以 羞愧 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and he said 推辭就說 說 7971 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šə·lā·ḥū; שְׁלָ֑חוּ Send [them] 你們打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·lə·ḥū וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ Therefore they sent 人去吧他們便打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 2572 Number‑cp Number - common plural ḥă·miš·šîm חֲמִשִּׁ֣ים fifty 五十 數目的「五十」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֔ישׁ men 人 各人、人、男人、丈夫 1245 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḇaq·šū וַיְבַקְשׁ֥וּ and they searched for 去尋找了 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 7969 Number‑ms Number - masculine singular šə·lō·šāh- שְׁלֹשָֽׁה־ three 三 數目的「三」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֖ים days 天 日子、時候 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א but not 也沒有 不 4672 V‑Qal‑Perf‑3cp | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: third person masculine singular mə·ṣā·’u·hū. מְצָאֻֽהוּ׃ did find him 找著 尋找、追上、獲得、發現 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·šu·ḇū וַיָּשֻׁ֣בוּ And when they came back 他們回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him 到他 向、往 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֖וּא for he 以利沙 他 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·šêḇ יֹשֵׁ֣ב had stayed 等候 居住、坐、停留 3405 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rî·ḥōw; בִּירִיח֑וֹ in Jericho 仍然在耶利哥 耶利哥 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and he said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֔ם to them 那裡他對他們 向、往 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w- הֲלֽוֹא־ did not 我豈沒有 不 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî אָמַ֥רְתִּי I say 告訴 說 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem אֲלֵיכֶ֖ם to you 你們 向、往 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不必 不 1980 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tê·lê·ḵū. תֵּלֵֽכוּ׃ do go － 行走、去 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּ֨אמְר֜וּ and said 說 說 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֤י the men － 各人、人、男人、丈夫 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִיר֙ of the city 耶利哥城 城邑 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘, אֱלִישָׁ֔ע Elisha 以利沙 以利沙 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּה־ notice － 看哪 4994 Interjection Interjection nā נָ֞א please － 作為鼓勵語的一部份 4186 N‑msc Noun - masculine singular construct mō·wō·šaḇ מוֹשַׁ֤ב the situation 的地勢 住處、座位 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִיר֙ of this city 這城 城邑 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ, ט֔וֹב [is] pleasant 美好 良善、美好 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as － 不必翻譯 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֖י my lord 我主 主人 7200 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·’eh; רֹאֶ֑ה sees 看見了 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4325 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·ham·ma·yim וְהַמַּ֥יִם but the water 只是水 水 7451 Adj‑mp Adjective - masculine plural rā·‘îm רָעִ֖ים [is] bad 惡劣 患難、邪惡、災難、痛苦、不幸 776 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·’ā·reṣ וְהָאָ֥רֶץ and the ground 土 地、邦國、疆界 7921 V‑Piel‑Prtcpl‑fs Verb - Piel - Participle - feminine singular mə·šak·kā·leṯ. מְשַׁכָּֽלֶת׃ barren 產不熟而落 喪子、流產 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר And he said 以利沙說 說 3947 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qə·ḥū- קְחוּ־ bring 你們拿 拿、取 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ me － 給、往、向、到、歸屬於 6746 N‑fs Noun - feminine singular ṣə·lō·ḥîṯ צְלֹחִ֣ית a bowl 瓶 水瓶、碗缽 2319 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḥă·ḏā·šāh, חֲדָשָׁ֔ה new 一個新 新的 7760 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·śî·mū וְשִׂ֥ימוּ and put 來裝 設立、置、放 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם in it － 那裡 4417 N‑ms Noun - masculine singular me·laḥ; מֶ֑לַח Salt 鹽 鹽 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·ḥū וַיִּקְח֖וּ so they brought [it] 他們就拿來 拿、取 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw. אֵלָֽיו׃ to him 給他 向、往 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵא֙ And he went out 他出 Qal 出去，Hif'il 領出、從....帶出來 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 4161 N‑msc Noun - masculine singular construct mō·w·ṣā מוֹצָ֣א the source 源 出、泉源 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim, הַמַּ֔יִם of the water 水 水 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaš·leḵ- וַיַּשְׁלֶךְ־ and cast 倒 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם in there 從此 那裡 4417 N‑ms Noun - masculine singular me·laḥ; מֶ֑לַח the salt 將鹽 鹽 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֜אמֶר and said 在水中說 說 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7495 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular rip·pi·ṯî רִפִּ֙אתִי֙ I have healed 我治好 醫治 4325 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lam·ma·yim לַמַּ֣יִם waters 水 水 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these 了這 這些 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ no 不 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה there shall be 必 是、成為、臨到 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁ֛ם from it 從此 那裡 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד more 再 仍然、再 4194 N‑ms Noun - masculine singular mā·weṯ מָ֥וֶת death 使人死 死亡 7921 Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Participle - feminine singular ū·mə·šak·kā·leṯ. וּמְשַׁכָּֽלֶת׃ or barrenness 也不再使地土不生產 喪子、流產 7495 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·rā·p̄ū וַיֵּרָפ֣וּ So remains healed 治好了 醫治 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim, הַמַּ֔יִם the water 於是那水 水 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד to 直到 直到、甚至 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 今 這個 1697 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kiḏ·ḇar כִּדְבַ֥ר according to the word － 言語、話語、事情 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘ אֱלִישָׁ֖ע of Elisha 正如以利沙 以利沙 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·bêr. דִּבֵּֽר׃ he spoke 說的 Pi'el 講、說、指揮 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֥עַל And he went up 上 上去、升高、生長、獻上 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁ֖ם from there 以利沙從那裡 那裡 Prep Preposition bêṯ- בֵּֽית־ to － 伯‧特利 1008 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’êl; אֵ֑ל Bethel 伯特利 伯‧特利 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֣וּא ׀ and as he － 他 5927 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·leh עֹלֶ֣ה was going up 上去 上去、升高、生長、獻上 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular ḇad·de·reḵ, בַדֶּ֗רֶךְ the road 去正 道路、行為、方向、方法 5288 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·nə·‘ā·rîm וּנְעָרִ֤ים and some youths 的時候有些童子 男孩、少年、年輕人、僕人 6996 Adj‑mp Adjective - masculine plural qə·ṭan·nîm קְטַנִּים֙ little 的時候有些童子 小的 3318 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ṣə·’ū יָצְא֣וּ came 出來 Qal 出去，Hif'il 領出、從....帶出來 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 以利沙從那裡 從、離開 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr, הָעִ֔יר the city 城裡 城邑 7046 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·qal·lə·sū- וַיִּתְקַלְּסוּ־ and mocked 戲笑 譏誚 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw בוֹ֙ him － 在、用、藉著 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּ֣אמְרוּ and said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 5927 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·lêh עֲלֵ֥ה go up 上去 上去、升高、生長、獻上 7142 Adj‑ms Adjective - masculine singular qê·rê·aḥ קֵרֵ֖חַ you baldhead 禿頭的 禿頭 5927 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·lêh עֲלֵ֥ה go up 上去吧 上去、升高、生長、獻上 7142 Adj‑ms Adjective - masculine singular qê·rê·aḥ. קֵרֵֽחַ׃ you baldhead 吧禿頭的 禿頭 6437 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·p̄en וַיִּ֤פֶן So he turned 他回頭 轉向 310 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’a·ḥă·rāw אַֽחֲרָיו֙ around 他回頭 後面、跟著 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yir·’êm, וַיִּרְאֵ֔ם and looked at them 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7043 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·qal·lêm וַֽיְקַלְלֵ֖ם and pronounced a curse on them 咒詛他們 Qal 輕，Pi'el 咒罵、詛咒，Pu'al 被咒罵、被詛咒，Nif'al 看為輕、輕視，Hif'il 減輕、輕視，Pilpel 搖動 8034 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·šêm בְּשֵׁ֣ם in the name 的名 名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 就奉耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tê·ṣe·nāh וַתֵּצֶ֨אנָה And came 出來 Qal 出去，Hif'il 領出、從....帶出來 8147 Number‑fd Number - fd šə·ta·yim שְׁתַּ֤יִם two 於是有兩 數目的「二」 1677 N‑fp Noun - feminine plural dub·bîm דֻּבִּים֙ female bears 個母熊 熊 4480 Prep Preposition min- מִן־ out 從 從、離開 3293 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·ya·‘ar, הַיַּ֔עַר of the woods 林中 森林 1234 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tə·ḇaq·qa‘·nāh וַתְּבַקַּ֣עְנָה and mauled 撕裂 攻破、劈開、打開 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem, מֵהֶ֔ם of － 他們 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֥ים forty 中間四十 數目的「四十」 8147 Conj‑w | Number‑mdc Conjunctive waw :: Number - mdc ū·šə·nê וּשְׁנֵ֖י and two 二 數目的「二」 3206 N‑mp Noun - masculine plural yə·lā·ḏîm. יְלָדִֽים׃ the youths 個童子 兒童、少年人 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֥לֶךְ And he went － 行走、去、至死 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁ֖ם from there 以利沙從伯特利 那裡 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har הַ֣ר Mount 山 山 3760 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hak·kar·mel; הַכַּרְמֶ֑ל Carmel 迦密 迦密 8033 Conj‑w, Prep‑m | Adv Conjunctive waw, Preposition-m :: Adverb ū·miš·šām וּמִשָּׁ֖ם and from there 又從迦密山 那裡 7725 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šāḇ שָׁ֥ב he returned 回到 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 8111 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šō·mə·rō·wn. שֹׁמְרֽוֹן׃ to Samaria 撒馬利亞 撒瑪利亞 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思